1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[דוהר]

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
(פרד) 'לך, קליף קראק, לך ילד!'

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
(בארני) 'אני חושב שביג בול הולך לתפוס אותו, פרד.'

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
אה, אתה מטומטם, בארני, אין לו סיכוי.

5
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
קליף קראק הוא הפייבוריט. אה, היי, גאזו.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
ובכן, מה המטומטמים שלי עד עכשיו?

7
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
מבזבזים את זמנם בצפייה במירוץ דינוזאורים מטופש.

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
היי, אכפת לך ללכת לצד אחד, גאזו

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
עד שהמרוץ יסתיים?

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
כן, אכפת לי, טמבל.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
הגיע הזמן שאגע בבסיס עם האיש.

12
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
(בארני) 'אה, מי?'

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
האיש, המפקד שלי בכוכב הזטוקס.

14
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
- עזאם. - אה, הוא?

15
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
ואתה הולך להשתמש בטלוויזיה של פרד כדי ליצור איתו קשר?

16
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
כַּמוּבָן. במה היית משתמש, בטלפון?

17
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
עכשיו, כדי לקבל את התדר הנכון עבור Planet Zetox..

18
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
אה, הנה אנחנו, ערוץ Zetox 8-9-6.

19
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Zetox 8-9-6? מעולם לא שמעתי על זה.

20
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
אה, זה בטח UHF

21
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
אה, אתה יודע, אה, תדר גבוה במיוחד?

22
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
[צוחק] UHF.

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
[צוחק] התדירות הזו כל כך גבוהה

24
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
רק Zetoxians ומולה-מולה יכולים לשמוע את זה.

25
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
- האם זה כך? - מו-מו-מו..

26
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
אה, וואו-מה זה מומואים?

27
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
מולה-מולאס.

28
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
יש צורת חיים על הפלנטה ש..

29
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
אה, נו, למה לנסות להסביר אותם למטומטמים?

30
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
לעולם לא תבין.

31
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
[שיר נושא]

32
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
[צפירה צועקת]

33
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
אי! יאבא-דבא-דו!

34
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

35
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
? הם המשפחה המודרנית מתקופת האבן?

36
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
? מהעיירה Bedrock?

37
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

38
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

39
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

40
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

41
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

42
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
? זמן דאבא-דו?

43
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
? יהיה לנו הומו זקן?

44
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
(גזאם) 'מי קורא לגזאם האדיר?'

45
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
זה אני, הו, גזאם, אה, הגזו הגדול.

46
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
"הוא שגורש לכוכב השמש השלישי"

47
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
'בסדר שלי?'

48
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
אותו אדיר, אבל עשיתי פיצוי.

49
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
עשיתי מעשים טובים בין המטומטמים כאן, אה, אה

50
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
אני מתכוון, אה, אנשים מתקופת האבן כאן.

51
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
למדתי את הלקח שלי ואני מוכן לחזור.

52
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
'אני, גזאם, שמעתי'.

53
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
מה אומר גזאם האדיר לגאזו הגדולה

54
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
על חזרתו לביתו בכוכב הזטוקס?

55
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
'האדיר אומר'

56
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
"אתה צוחק?"

57
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
'אל תתקשר אלינו, אנחנו נתקשר אליך'.

58
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
בחור קטן ומסכן. אני מניח שהוא בודד כאן למטה.

59
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
איתנו בסביבה? אל תהיה טיפש.

60
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
נכון, גאזו?

61
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
[מתייפח] אתה צוחק?

62
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
הנה התשובה שלך, פרד.

63
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
[מצחקק] הוא יתגבר על זה.

64
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
כן, את מי אתה אוהב במירוץ השני

65
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
בבולדר דאונס, בארני?

66
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
(בארני) 'רק זוכה אמיתי אחד, פרדי-בוי'.

67
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
(פרד) 'אתה צודק, מספר שבע, גרניט מעופף.'

68
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
(בארני) 'אונה, מספר שלוש, שיש רויאל.'

69
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
(פרד) 'הו, אתה צוחק!'

70
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
״הוא אפילו נמצא אחורה בשער הזינוק. הא-הא.'

71
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
אם הוא בכלל מסיים, הם צריכים לשלם שישה לאחד.

72
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
ובכן, בפעם הקודמת מארלי ניצח את פליינג גרניט בשישה אורכים.

73
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
הוא הכשיל אותו, הוא הכשיל אותו. אתה קורא לזה הוגן?

74
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
הוגן, הוגן. אתה-טמבל-אתם הורגים אותי.

75
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
[צוחק] הסיבה האמיתית לכך שרויאל מרבל זכה

76
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
זה היה בגלל שלעוף גרניט הייתה התחלה גרועה בשער.

77
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
הנה, אתה מבין, בארני?

78
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
אבל גרניט מעופף לא יכול היה לנצח

79
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
אם סלג חלקלק היה פועל.

80
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
סלאג חלקלק? המומחה להילוך איטי הזה?

81
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
אה, הוא רץ במירוץ השני גם היום.

82
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
הליכה היא המילה.

83
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
[צוחק]

84
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
הוא הולך לנצח.

85
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
הו, אם רק היית שם כסף כדי לגבות את זה.

86
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
הוא ינצח ב-30 אורך.

87
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
ביי, עכשיו.

88
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
אני עדיין אומר גרניט מעופף. - שיש רויאל.

89
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
(איש בטלוויזיה) 'הסוסים בשער הזינוק'.

90
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
הם למעלה!

91
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
זה השיש המלכותי מלפנים

92
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
אספלט שמח שני

93
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
"גרניט מעופף, שלישי"

94
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
"והאחרון הרע הוא סלג חלקלק."

95
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
[צוחק] סלג חלקלק.

96
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[צוחק]

97
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
(איש בטלוויזיה) "לפנייה הרחוקה זה שיש רויאל באורך"

98
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
"גרניט מעופף עולה מבפנים"

99
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
"והנה מגיע גרניט מעופף."

100
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
לָלֶכֶת! לך, לך, גרניט מעופף!

101
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
לך, לך, לך, רויאל מרבל! לָלֶכֶת!

102
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
(איש בטלוויזיה) 'עם סטוניברוק שלישי'

103
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
"ודרך חזרה לרוץ את המירוץ הנורא הרגיל שלו הוא"

104
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
"סלג חלקלק."

105
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
[צוחק] הגאזו ההוא.

106
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
יש דברים שהוא לא יודע עליהם כלום, הא, בארני?

107
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
כֵּן. אה, קדימה, רויאל מרבל!

108
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
יאיי, גרניט מעופף!

109
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
לתוך הקטע הביתי, זה Flying Granite

110
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
ו-Royal Marble, פאנג-in-fang.

111
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
"הם 20 אורכים מלפנים"

112
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
"כשהם יורדים בקטע הביתי."

113
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
"אבל תראה, הנה מגיע צללית חלקלקת."

114
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
- אה, S-Slipery.. - S-S-Slag?

115
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
זה מה שהאיש אמר.

116
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
(איש בטלוויזיה) 'זה סלג חלק מקדימה באחת, שתיים, עשר'

117
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
"עשרים, לא, שלושים אורכים בסיום."

118
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
'הוא השאיר את כל השדה בעפר'.

119
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
'המנצח, סלג חלקלק!'

120
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
הבנתם את זה, מטומטמים? שלושים אורכים.

121
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
[צוחק]

122
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
אה, תגיד, פרד

123
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
אתה חושב שגאזו יודע משהו שאנחנו לא?

124
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
לא. מזל למתחילים.

125
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
אה?

126
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
הזוכים מחר בהוליסטון פארק הם כדלקמן.

127
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
מילסטון במקום הראשון, בטון קיטי במקום השני

128
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
ואקוורוק בשלישית.

129
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
גם אני יכולתי לבחור שמות יש מאין, אם הייתי רוצה.

130
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
אבל, פרד, שמות של סוסים שמעולם לא ראית רצים

131
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
בפארק שמעולם לא היית בו

132
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
ומבלי שראיתי אי פעם חוות מירוצים?

133
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
כן, אולי יש לו משהו.

134
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
היי, גאזו! גאזו?

135
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
לאן הוא נעלם? הוא היה ממש כאן.

136
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
כן, כנראה במשחק עם הילדים.

137
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
אחרי הכל, חוץ ממך וממני

138
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
הם היחידים שיכולים אפילו לראות את גאזו.

139
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
יכול לראות מי, פרד? אה, אף אחד, ווילמה.

140
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
מטבע הדברים לא.

141
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
הו, למה פרד מתכוון, ווילמה

142
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
הוא שהילדים ממציאים משחק חדש

143
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
והם הכניסו אליו אנשים, אה, אנשים שאף אחד אחר לא יכול לראות.

144
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
אה. אה, כן.

145
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
לילדים יש דמיון מלא חיים.

146
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
אני הולך לבטי לרגע.

147
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
ארוחת הערב מוכנה על הכיריים, פרד.

148
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
בסדר, יקירי.

149
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
[צוחק]

150
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
אני חייב למסור לך את זה, בארני

151
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
יש לך יותר דמיון מהילדים.

152
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
[צוחק] זה, אה, הכל פסיכולוגיה, פרד.

153
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
כן, וגם כמה קשקושים לא מזיק.

154
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
[צוחק]

155
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
שנעשה כמה טריקים, אה?

156
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
[משתולל]

157
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
[נובח]

158
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
בסדר, עכשיו צפו בדינו והופי.

159
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
דינו, אה, לך, ביי ביי.

160
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
[צוחק]

161
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
עכשיו, האם נחזיר את חיות המחמד שלך?

162
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
היי, גאזו, אנחנו רוצים שתסדיר הימור

163
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
בין בארני לביני.

164
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
שקט, אני חייב להתרכז.

165
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
התכוונו להחזיר את דינו והופי.

166
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
יש לי רעיון שאולי יהיה כיף.

167
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
[גאזו לוחשת]

168
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
[מצחקק] מה אתה חושב?

169
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
[צוחק]

170
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
קדימה, קדימה, אז תחזיר אותם.

171
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
אנחנו רוצים לדבר איתך. - כרצונך.

172
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
ראשית, דינו.

173
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
היי!

174
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
רד, דינו!

175
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
חבטה

176
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
[נובח]

177
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
בסדר, בסדר, תבטל את זה.

178
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
[צוחק]

179
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
ועכשיו להחזיר את הופי.

180
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
היי, זה טריק טוב, גאזו.

181
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
[צוחק]

182
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
- אה. - צפור, צפור, צפור.

183
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
חבטה

184
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
עכשיו, טיפשים, אתה רוצה לדבר איתי?

185
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
פרד כן. אוף.. - כן.

186
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
אה, אתה, אה, צוחקת על הזוכים האלה מחר?

187
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
הייתי?

188
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
הו, מה שאני מתכוון הוא, אה..

189
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
- הם באמת הולכים לנצח? אה, מילסטון בראשון?

190
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
- קיטי בטון בשני? - ואקוורוק בשלישית.

191
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
כן, כן, כן. יש עוד שאלות, טמבל?

192
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
אה, לא, אדוני, אני-אני, אני מתכוון, אני מתכוון, לא, תודה.

193
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
רק בודקים.

194
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
[מצחקק] ח-תהנה עם הילדים.

195
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
[פרד מצחקק]

196
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
בארני, בארני הזקן, יש לך כסף?

197
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
- כסף? כן, כאילו, אולי 2 דולר?

198
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
- אה, אתה לא הולך להמר על-- - ששש!

199
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
לא כל כך חזק.

200
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
לא מתכוון להמר על דבר בטוח? כמובן, אני כן.

201
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
כן, נו, אה..

202
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
גם אם היית מתכוון

203
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
וילמה לעולם לא תיתן לך ללכת למסלול המירוצים.

204
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
אני חייב למסור לך, פרד, עשית את זה.

205
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
[צוחק] אחרי הכל, אני ראש הבית.

206
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
וואי, אני בהחלט מעריץ אותך, אמרת עכשיו

207
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
"אני הולך למירוצים," ויצאת.

208
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
טָעוּת. אמרתי, "אנחנו הולכים לבאולינג," ויצאתי החוצה.

209
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
[צוחק]

210
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
היי, תראה, אסם.

211
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
(בארני) "פארק הוליסטון." אה, כן.

212
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
- 'זהו, פרדי-בוי.' - 'נכון'.

213
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
(פרד) בוא נחנה את הדבר הזה.

214
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
בדיוק קיבלנו זמן למירוץ הראשון.

215
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
ארבעה דולר על מילסטון כדי לזכות בראשון.

216
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
ארבע?

217
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
פרד פלינסטון, אחרון המוציאים הגדולים.

218
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
[צוחק]

219
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
בשש לאחד, אין לו סיכוי, פטסו.

220
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
אבל למה לספר לך? לא היית מקשיב, נכון?

221
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
- נכון. הכסף שלך, לפחות זה היה.

222
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
"ארבעה דולר על מילסטון כדי לנצח."

223
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
"הנה אתה, אדוני."

224
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
היי, סטוני, קח המון ריבועים.

225
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
קדימה, מילסטון! קדימה, מילסטון!

226
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
חה חה חה. חכה עד שהמירוץ יתחיל, אסם.

227
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
[פרד צוחק]

228
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
אבן ריחיים בראשון. איזה צחוק.

229
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
[המון מריע]

230
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
(איש ברשות) 'זה Slow Wire and Millstone.'

231
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
'מילסטון זז לפנים, זה מילסטון לבדו'.

232
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
"בגימורים, מילסטון בשני אורכים."

233
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
גאזו צדק, בארני, הרווחנו 20 דולר!

234
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
כן, אה, אה, בוא נרוויח כסף

235
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
ולהוריד את ההימור על המירוץ השני, הא?

236
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
[צוחק]

237
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
ריבועים, הא?

238
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
יקרו תאונות.

239
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
- קיטי בטון? - זה מה שאמרתי.

240
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
כן, זה מה שהוא אמר. אולי, שלישי.

241
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
פעם בשנה שנייה אבל קודם אף פעם לא. בכל זאת זה--

242
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
הכסף שלנו, נכון? הימרנו על כל ה-20 דולר.

243
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
(בארני) 'אה, פרד, אתה חושב שאנחנו צריכים...'

244
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
אז אנחנו מפסידים, אנחנו מפסידים ארבעה דולר

245
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
אנחנו מנצחים, אנחנו מקבלים $98.

246
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
יהלום פרד פלינסטון.

247
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
[צוחק]

248
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
(פרד) 'תצלם את העבודות על קיטי בטון'.

249
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
מה אתה חושב, סטוני? - לעולם לא.

250
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
כמו שאמר האיש, אולי להראות, אבל זה לעולם לא ינצח.

251
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
(איש ברשות) 'ודרך החוט זה קיטי בטון'

252
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
'לפנים בשבעה אורכים'.

253
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
עשינו את זה שוב, ילד פרדי.

254
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
שמור את הברכות למועד מאוחר יותר, יאללה!

255
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
כן, בוא נוריד את ההימור שלנו למירוץ השלישי.

256
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
שתי תאונות ברציפות זה מקרי מדי.

257
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
יכולה להיות להם מערכת.

258
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
כל החבילה על Aquarock בשלישית.

259
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
כן, אדוני. - אה, פרד, אה..

260
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
חסוך את ארבעת הדולרים שאיתם באנו

261
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
רק כדי שלא נלך הביתה מקולקלים, הא?

262
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
אה, בסדר, בסדר, הנה.

263
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
"אבל אין לך אמון בגזו."

264
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
גאזו? בטח מערכת חדשה שהם המציאו.

265
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
הנה הם באים, גבירותיי וג'נטלמן

266
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
זה אקוורוק בשמונה אורכים.

267
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
(איש ברשות) 'מגיע אל החוט'

268
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
"זה ניצחון קל עבור Aquarock."

269
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
הבוס ירצה לשמוע על המערכת החדשה הזו.

270
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
אתה יכול להמר על זה.

271
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
ראשית אנחנו הולכים אחריהם הביתה.

272
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
גלה היכן הם מבלים.

273
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
אז נשיג את הבוס. - נכון.

274
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
אלוהים, 210 דולר בשעה אחת.

275
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
- אל תאבד אותם. אני לא.

276
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
וגם על זה אתה יכול להמר.

277
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
אה, מה אתה הולך לקבל עם החלק שלך בכסף, פרד?

278
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
שמתי עין על תיק באולינג אמיתי מעור סטגוזאורוס.

279
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
הו, נהדר. אה, תיזהר מהשלולית הזו שלפנים, פרד.

280
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
כן, כן, אני רואה את זה.

281
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
צווחה

282
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
מה אתה הולך להשיג, אסם?

283
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
ובכן, יש קוטג דיג במרכז העיר

284
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
מעולם לא יכולתי להרשות לעצמי לפני כן.

285
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
זה מספיק רחוק.

286
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
עכשיו, זכור. הבנות שואלות אותנו שעשינו באולינג.

287
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
הו-הו, אל תדאג לא שכחתי.

288
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
זה חייב להיות הבילוי שלהם.

289
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
- עכשיו, זכור. בָּאוּלִינְג. - נכון.

290
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
[דינו נובח]

291
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
הנה מגיעה חיית המחמד החביבה שלך, פרד.

292
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
הו, ילד.

293
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
[נובח]

294
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
חזרת כל כך מהר מבאולינג?

295
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
היה לך טוב?

296
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
(בארני) הו, נהנינו.

297
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
כן, שיחקתי משחק נהדר.

298
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
[נוהם]

299
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
מה הבעיה עם דינו?

300
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
דינו מתנהג כאילו הוא תפס אותך בדיס.

301
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
אמרתי לך שהרגע הלכנו לבאולינג.

302
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
בארני רובל, עשית משהו?

303
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
הו, את צריכה להכיר אותי יותר טוב מזה, בטי.

304
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
וואו, זה בטוח חם.

305
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
[צוחק]

306
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
(בטי) כסף!

307
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
חייב להיות כאן לפחות 100 דולר. תראי, ווילמה.

308
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
אני מחפש, אני מחפש.

309
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
אם לחבר הכי טוב שלך יש $100 אז יש לך $100.

310
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
תמסור אותו.

311
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
הימרת, נכון?

312
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
- לא! - לא!

313
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
אז איך השגת 200 דולר?

314
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
אני חושב שיש לי זכות לשאול את השאלה הזאת.

315
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
הו, בטח יש לך, מותק.

316
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
אה, בוא... תענה לה, פרד.

317
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
אה, כן, כן, אנחנו, אה..

318
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
אה.. זכינו בהגרלה.

319
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
כן, כן, זהו.

320
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
אנחנו..

321
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
...זכתה בהגרלה?

322
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
לא משנה, פרד.

323
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
אני מאמינה שהלכנו לקניות, בטי.

324
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
אני אביא פבלס.

325
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
ואני אקח בם-בם.

326
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
חנות הכלבו סלע

327
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
יש מבצע מקסים

328
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
"כמעט הכל."

329
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
אתה יכול גם ללכת איתם.

330
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
כלב יונים שרפרף.

331
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
האישה והילדים עזבו, נראה כאילו הם לבד.

332
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
כן, עכשיו זה זמן טוב לגלות מי הם

333
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
ומאיפה הם קיבלו את המערכת שלהם?

334
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
קדימה.

335
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
לשם הלך הכסף שלנו.

336
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
- לא הכל. - הא?

337
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
שמרתי את ארבעת הספרים שאיתם התחלנו.

338
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
[דופק בדלת]

339
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
בסדר, בסדר, אני בא.

340
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
כן. - הגברת של הבית הביתה?

341
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
אה, לא, זה רק אני והחבר שלי.

342
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
היי! אתה לא יכול להיכנס לכאן.

343
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
אנחנו לא יכולים לעשות מה, פטסו?

344
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
אה אה..

345
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
[מצחקק] כן.

346
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
יש לנו חברה, בארני.

347
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
אבל אני כל הזמן אומר שזו לא המערכת שלנו

348
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
זה היה של חבר.

349
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
אז איך קוראים לחבר, מצחיק?

350
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
- גאזו! - גאזו?

351
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
נשמע כמו עיטוש.

352
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
אתה יודע מה קורה לחכמים

353
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
מי מנסה לרמות אותנו?

354
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
אה, גאזו, לא כאן עכשיו.

355
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
אה, כן, הוא היה חייב, אה, אה, אה..

356
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
אה, תגע בבסיס עם גבר.

357
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
אני ממש כאן, טמבל.

358
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
חבל שהם לא יכולים לראות אותי, לא?

359
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
יפה, אה, בחור גדול, האיש?

360
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
מחוץ לעולם הזה.

361
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
כן, גדול מאוד.

362
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
- הם מעכבים אותנו. - נכון.

363
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
כל הסיפור שלהם מזויף.

364
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
בוא ניקח אותם לראות את ביג אד.

365
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
בסדר, שניכם על הרגליים.

366
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
אנחנו הולכים לראות את האיש איתו אנחנו נוגעים בבסיס.

367
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
אתה מתכוון לאד הגדול מקרוק?

368
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
הבוס.

369
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
[צוחק]

370
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
ובכן, בהחלט אני מצטרף.

371
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
אני חייב לשמור על המטומטם שלי מפגיעה.

372
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
אבל זה לא אומר שלא מגיע להם

373
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
קודם שיעור נוקשה טוב.

374
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
בטי, אני לא יכול לעשות את זה.

375
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
אני לא יכול לצאת מהחנות

376
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
עם כל המתנות האלה לעצמנו.

377
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
גם המצפון שלי לא מרשה לי, ווילמה.

378
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
לא אכפת לי מה בעלי עשה

379
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
הוא עדיין בעלי ו..

380
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
ובכן, בוא נחזיר את הכסף שלנו

381
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
לפני שאני מתחיל לבכות כאן.

382
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
אתה חושב שפרד יאהב את זה

383
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
תיק באולינג בעור סטגוזאורוס, בטי?

384
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
הו, זה מהמם, זה יפה, זה..

385
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
זה יקר.

386
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
הוא יתהפך כשהוא יראה את זה.

387
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
כך, יהיה בארני כשהוא יראה את החכה הזו

388
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
עם כל הקבצים המצורפים האחרונים.

389
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
הוא רצה אחד כבר חודשים.

390
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
ובכן יש לו אחד עכשיו.

391
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
הו, אנחנו לא הכי מקסימים, הכי מתוקים

392
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
הנשים החביבות והיקרות ביותר בעולם כולו.

393
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
[צוחק]

394
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
הכל בשביל הבעלים שלנו וכלום בשבילנו.

395
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
לפחות חסכנו מספיק כדי להשיג צב צעצוע לפבלס.

396
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
וכמה משקולות לבם-בם.

397
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
הו, ילד, הנה אנחנו הולכים שוב.

398
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
ובכן, כל עוד זה משמח את הילדים.

399
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
לחץ, לחץ, לחץ, לחץ..

400
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
[צוחק]

401
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
לחץ, לחץ, לחץ, לחץ..

402
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
בם-בם, בם-בם.

403
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
בם-בם, בם-בם.

404
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
עמוד מול הבית האחרון ברחוב.

405
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
זה הבית של הבוס.

406
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
(סטוני) ״קפוץ החוצה, ספורט. זהו זה'.

407
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
[מפהק]

408
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
כאן כל כך מהר?

409
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
אבל כל כך נהניתי מהנסיעה.

410
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
חבטה

411
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
אני מוצא את התרגיל הזה

412
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
שימושי מאוד.

413
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
חבטה

414
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
אתה יודע למה אני מתכוון?

415
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
[צוחק]

416
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
חבטה

417
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
תביא לי משהו אחר

418
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
לקצוץ, אף מחט.

419
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
"נכון, בוס."

420
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
אז, אתם חברים לא רוצים לשתף

421
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
הסוד הקטן שלך עם הבנים שלי, הא?

422
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
ובכן, אתה מבין, זה ככה--

423
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
שתוק!

424
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
אתה יודע למה אני שומר את היד שלי?

425
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
בשביל בחורים כמוך.

426
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
איך אפשר לקצוץ עליו, בוס?

427
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
כן, כן, כן, בסדר.

428
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
חבטה חבטה חבטה

429
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
[צוחק] זה דמיון טוב לשמן, בוס.

430
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
חבטה

431
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
זה היה.

432
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
לגמוע

433
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
(בוס) 'עכשיו אתם מוכנים לדבר?'

434
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
הו, כן-כן, אדוני.

435
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
אנחנו נהנים מלדבר, נכון, בארני?

436
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
אה, כן-כן.

437
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
בסדר, תן לי את הזוכים

438
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
בבולדר דאונס היום אחר הצהריים.

439
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
- אה, אבל-אבל אבל-- - אה..

440
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
הוא מתכוון אנחנו-אנחנו

441
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
אנחנו צריכים לעשות ועידה תחילה, לבד.

442
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
בסדר, זרוק אותם לחדר ההמתנה, אף מחט.

443
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
- הם קוראים לזה חדר המתנה? - כן.

444
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
אל תשאל מחכה למה?

445
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
אנחנו צריכים שגאזו יבוא להציל אותנו.

446
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
- גאזו! - גאזו! איפה אתה?

447
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
בבקשה, אל תצעק כך.

448
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
אני ממש כאן.

449
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
אתה רוצה את המנצחים בבולדר דאונס, נכון?

450
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
מרוץ ראשון, Shady Slate, מרוץ שני, אספלט

451
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
מרוץ שלישי, Leaping Lava.

452
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
ראשית, Shady Slate.

453
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
שנית, אספלט.

454
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
שלישית, לבה קופצת.

455
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
הוצא את המכונית החוצה, אף מחט, אנחנו הולכים לבולדר דאון.

456
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
סוול, אתה לא תצטרך אותנו יותר, אז אנחנו נלך.

457
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
אתה תחזור מיד לחדר ההמתנה.

458
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
כשנחזור עם הבצק

459
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
ואז אתה יכול ללכת.

460
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
(איש ברשות) 'בסוף, זה פאטואי מלפנים.'

461
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
"השני של Shady Slate."

462
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
"ושלושה טיימר שלישי."

463
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
שאדי סלייט לא זכה, הא?

464
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
בְּסֵדֶר.

465
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
הכפיל את ההימור על אספלט בשני.

466
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
- אל-אל תעשה--- עכשיו!

467
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
נכון, בוס. נכון, בוס.

468
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
פתאום אני לא אוהב את זה

469
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
השמן הרבה של פרד פלינסטון.

470
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
חבטה

471
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
[גניחות]

472
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
זה כואב.

473
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
וזה שק שעועית ראשון בשישה אורכים.

474
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
אבן רטובה, שניה.

475
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
"וגם, אספלט, שלישי מסכן."

476
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
[נהנה]

477
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
הכפיל את ההימור על Leaping Lava בשלישי.

478
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
כן, אדוני. כן, אדוני.

479
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
(איש ברשות) 'מגיע לקו הסיום'

480
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
'זה ראש רוק, ביף-באנג'

481
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
"ולבה מקפיצה שלישית."

482
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
[נהמות]

483
00:19:48,000 --> 00:19:53,000
חכה עד שאשיג את ידיי על שני הבחורים האלה.

484
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
חבטה

485
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
[נאנח] היד שלי. אוהו-הו!

486
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
בחיי, בוס, סליחה על היד שלך.

487
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
אבל עם זה יצוק על זה

488
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
אתה תהיה יותר טוב מתמיד עם זה שם חיתוך.

489
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
שתוק, ותחזיר אותי הביתה.

490
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
אני לא יכול להחליט איזה מהם אני שונא יותר

491
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
השמן או הקטן?

492
00:20:14,000 --> 00:20:19,000
Shady Slate, Asphalt, Leaping Lava, בסדר הזה.

493
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
עשיתי בדיוק כמו שאמרת לי.

494
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
טוב, כל כך הרבה זמן.

495
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
כן, היה נחמד להכיר אותך.

496
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
היי!

497
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
באם

498
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
חבטה

499
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
בשביל מה זה היה?

500
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
על שנתת לי היגוי תחת.

501
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
בסדר, פטסו, תורך.

502
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
הו, יקירי.

503
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
אני מניח שהגיע הזמן לבוא

504
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
לעזרת הצדדים שלי.

505
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
אני הולכת לחתוך בך קצת.

506
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
לחץ

507
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
חבטה חבטה חבטה

508
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
הוא קיבל את הבוס.

509
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
בוא נקצץ את זה

510
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
ואז לקבל fatso.

511
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
חבטה

512
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
וואי, גאזו, תודה.

513
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
שקט, טמבל.

514
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
יש לי שיחה לעשות.

515
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
[חיוג צלצול]

516
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
(איש בטלפון) 'משטרת הסלע'.

517
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
אני מאמין שאתה מחפש שלושה רשעים, בשם

518
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
ביג אד, סטוני ואף מחט?

519
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
(איש בטלפון) 'אתה בטוח, אנחנו.'

520
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
תמצא אותם מחכים לך ב-876, Slagheap Terrace.

521
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
להתראות..

522
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
קדימה, טמבל, אני אסיע אותך הביתה.

523
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
אני מקווה שזה לימד את שניכם לקח.

524
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
הימורים על סוסים זה לא למטומטמים כמוך.

525
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
לִהַבִין?

526
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
יש לנו אמירה על Planet Zetox

527
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
מורכב על ידי עזאם האדיר.

528
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
"אם אתה לא יכול להרשות לעצמך להפסיד

529
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
אתה לא יכול להרשות לעצמך לנצח."

530
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
נכון?

531
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
- נכון. - נכון.

532
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
אין יותר הימורים.

533
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
לבחורים האלה לא היה שום רישיון על המכונית שלהם.

534
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
צווחה

535
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
אפילו רכב לא היה להם!

536
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
אני-אני יוצא מכאן.

537
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
הנה אנחנו כאן. בית.

538
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
היי, במה נסענו?

539
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
היית מאמין לי אם אספר לך?

540
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
אה, לא, זה בסדר.

541
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
כן, כן. אה, תודה על הנסיעה.

542
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
הו! הבנים בבית.

543
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
[נובח]

544
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
צפור צפור צופר

545
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
קדימה, ילדים.

546
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
ולהביא את המתנות.

547
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
בם-בם, בם-בם! בם.

548
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
[פלפול]

549
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
מווה

550
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
זה היה הבעל הכי נפלא

551
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
לאישה ברת מזל אי פעם.

552
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
מווה

553
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
וזה הולך כפול גם בשבילי.

554
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
[פלפול]

555
00:22:30,000 --> 00:22:34,000
(ווילמה) 'אה, כן. לפבלס יש מתנה, קניתי לך. '

556
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
הו, לא!

557
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
תיק באולינג מעור סטגוזאורוס.

558
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
אוי, אלוהים! זה בדיוק מה שרציתי.

559
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
בם-בם.

560
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
באם! בם-בם! באם!

561
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
הו-הו, זה לא יכול להיות!

562
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
אוי, אלוהים. הקוטב שרציתי.

563
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
איך אוכל להודות לך, בטי?

564
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
בכך שסליחה לנו על כך שפקפקנו בך לעולם.

565
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
בבקשה, פרד. תגיד שאתה תסלח לנו.

566
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
רק אם תסלח לנו על כך ששקרנו בקשר לבאולינג.

567
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
אה, הלכנו למסלול והימרנו על המירוצים.

568
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
מווה

569
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
תודה שסיפרת לנו, אתה יקירתי.

570
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
[צוחק]

571
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
ובכן, היה להם סוף טוב.

572
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
עכשיו הגיע הזמן שלי לגעת בבסיס הראשון עם האיש.

573
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
עכשיו, גזאם, הו אדיר

574
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
אני יכול לחזור הביתה עכשיו?

575
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
הראיתי למטומטמים את סכנות החמדנות.

576
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
(גזאם) 'אבל, אם לא היית נותן להם את הזוכים מלכתחילה'

577
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
"הם לעולם לא היו מתפתים."

578
00:23:30,000 --> 00:23:35,000
'אתה תישאר איפה שאתה, עד להודעה חדשה'.

579
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
[ייפחה]

580
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
וואי, זה קשה.

581
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
חוץ מזה, אני לא אומלל מדי

582
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
כי כשתלך סוף סוף

583
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
אני אתגעגע אליך משהו נורא.

584
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
כן, גם אני.

585
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
אתה החבר הכי טוב שלנו.

586
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
אלוהים, זה הדבר הכי נחמד

587
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
כל טמבל שאמר לי אי פעם.

588
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
[מרחרח]

589
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
אני שונא להודות בזה אבל

590
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
כשאני עוזב אותך..

591
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
...גם אני כנראה אתגעגע אליכם טמבל.

592
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
[צוחק]

593
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
[שיר נושא]

594
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

595
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

596
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
? מהעיירה Bedrock?

597
00:24:25,000 --> 00:24:29,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

598
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

599
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

600
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

601
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

602
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
? זמן דאבא-דו?

603
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
? יהיה לנו הומו זקן?

604
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
חבטה

605
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
חבטה

606
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
? יהיה לנו הומו זקן?

607
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
וילמה!

608
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

609
00:25:00,050 --> 00:25:04,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0